Por que alguns nomes de jogadores são tão difíceis de pronunciar?

Além dos gols e das grandes disputas, a Copa do Mundo também desafia torcedores, narradores e comentaristas. A pronúncia dos nomes de jogadores e técnicos de diferentes países costuma gerar dúvidas durante as transmissões.

Segundo Marcos Penteado, professor de Língua Portuguesa da Estácio, a principal explicação está na diversidade de idiomas presentes na competição.

“Como um evento mundial, a Copa reúne culturas de todos os continentes e, consequentemente, nomes com origens muito diferentes. Os idiomas latinos, como espanhol e italiano, soam mais familiares aos brasileiros. Já línguas como árabe, hebraico, russo, sérvio, polonês e alguns idiomas africanos possuem sons que não fazem parte do português“, explica.

Professor Marcos Penteado – Imagem por Estácio de Sá

Letras podem ter sons diferentes

O especialista destaca que muitas letras e sinais gráficos mudam completamente de som conforme o idioma.

“No nome do técnico da Sérvia, Veljko Paunović, por exemplo, o ‘J’ tem som de ‘I’ e o ‘Ć’ produz um som semelhante ao de ‘TCH’. Já o atacante senegalês Ibrahim Mbaye teria uma pronúncia aproximada de ‘Ibrarrim Baiê’. Mesmo assim, apenas um falante nativo consegue reproduzir a pronúncia exata”, afirma.

Brasileiros também desafiam estrangeiros

Penteado lembra que essa dificuldade não acontece apenas com brasileiros. Estrangeiros também enfrentam desafios para pronunciar nomes comuns no Brasil.

“Sobrenomes como Silva, Santos, Carvalho e Oliveira podem parecer simples para nós, mas apresentam sons difíceis para quem fala outros idiomas. Muitos japoneses, por exemplo, não possuem o som da letra ‘V’. Já falantes de russo e sérvio costumam ter dificuldade com os sons nasais do português”, explica.

Diferenças enriquecem o futebol

Para o professor, a diversidade linguística faz parte da experiência proporcionada pela Copa do Mundo.

“Os nomes dos jogadores despertam curiosidade e mostram o encontro entre diferentes culturas. Mais importante do que acertar perfeitamente a pronúncia é respeitar essa diversidade e aproveitar o espetáculo que o futebol proporciona“, conclui.

Links relacionados: